| 第五章 日常生活 |
 |
 |
医疗 |
|
| |
在日本，有综合医院与专门医院、个人医院等。应该到什么医院去，应根据患病与受伤的种类、程度而定。对于附近的医院，应从平时就了解其有关信息――专门的诊疗科目、诊疗时间、休诊日等。
较大的综合医院，大多需要介绍与预约，等待时间也比较长。日本的个人医院通常，不需要事前预约。但是，牙科医院需要预约的较多，请事先予以确认。较轻的病与受伤时，也可在药局、药店等购买市销药品即可。 |
|
| |
|
|
| |
外语接受诊疗 |
|
| |
在大城市，有的团体可通过电话等介绍懂汉语的医生。不需要介绍费用。
以下介绍其中一部分。 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
在医院使用的日语表现 |
|
| |
●診療科目 诊疗科目
日本語 |
读法 |
意思 |
| 内科 |
Naika |
内科 |
| 小児科 |
Shonika |
小儿科 |
| 精神科 |
Seishinka |
精神科 |
| 神経科 |
Shinkeika |
神经科 |
| 外科 |
Geka |
外科 |
| 整形外科 |
Seikeigeka |
整容外科 |
| 形成外科 |
Keiseigeka |
形成外科 |
| 脳神経外科 |
Noshinkeigeka |
脑神经外科 |
| 産婦人科 |
Sanfujinka |
妇产科 |
| 眼科 |
Ganka |
眼科 |
| 耳鼻咽喉科 |
Jibiinkoka |
耳鼻喉科 |
| 皮膚科 |
Hifuka |
皮肤科 |
| 泌尿器科 |
Hinyokika |
泌尿科 |
| 歯科 |
Shika |
牙科 |
|
|
| |
|
|
| |
●医院で使われる日本語 在医院要用到的日语
日本語 |
读法 |
意思 |
| 受付 |
Uketsuke |
挂号 |
| 初診 |
Shoshin |
初诊 |
| 外来 |
Gairai |
门诊 |
| 保険証 |
Hokensho |
医疗保险证 |
| 診察券 |
Shinsatsuken |
就诊单 |
| 待合室 |
Machiaishitsu |
候诊室 |
| 処方箋 |
Shohosen |
处方 |
| 薬局 |
Yakkyoku |
药房 |
| 医者 |
Isha |
医生 |
| 看護師 |
Kangoshi |
护士 |
|
|
| |
|
|
| |
●診療科目 诊疗科目
日本語 |
读法 |
意思 |
| 受付 |
Uketsuke |
挂号 |
| 初診 |
Shoshin |
初诊 |
| 外来 |
Gairai |
门诊 |
| 保険証 |
Hokensho |
医疗保险证 |
| 診察券 |
Shinsatsuken |
就诊单 |
| 待合室 |
Machiaishitsu |
候诊室 |
| 処方箋 |
Shohosen |
处方 |
| 薬局 |
Yakkyoku |
药房 |
| 医者 |
Isha |
医生 |
| 看護師 |
Kangoshi |
护士 |
|
|
| |
|
|
| |
●診療行為で使われる日本語 诊断时要用到的日语
日本語 |
读法 |
意思 |
| 診察 |
Shinsatsu |
诊察 |
| 検査 |
Kensa |
检查 |
| 注射 |
Chusha |
注射 |
| 採血 |
Saiketsu |
抽血 |
| 投薬 |
Toyaku |
开药 |
| 処置 |
Shochi |
处理 |
| 手術 |
Shujutsu |
手术 |
| 麻酔 |
Masui |
麻醉 |
| レントゲン |
Rentogen |
X 透视 |
| 血圧 |
Ketsuatsu |
血压 |
| 尿検査 |
Nyo-kensa |
尿检 |
| 心電図 |
Shindenzu |
心电图 |
|
|
| |
|
|
| |
●薬の種類 药的种类
日本語 |
读法 |
意思 |
| 錠剤 |
Jozai |
药丸 |
| 解熱剤 |
Genetsuzai |
退热药 |
| 鎮痛剤 |
Chintsuzai |
止痛剂 |
| 座薬 |
Zayaku |
栓剂 |
| 消毒薬 |
Shodokuyaku |
消毒药 |
| うがい薬 |
Ugaigusuri |
漱口药 |
| 軟膏 |
Nanko |
软膏 |
| 点眼薬 |
Tenganyaku |
眼药水 |
| 内服薬 |
Naifukuyaku |
内服药 |
|
|
| |
|
|
| |
●症状を伝える 说明症状
日本語 |
读法 |
意思 |
| 熱があります |
Netsu ga arimasu. |
发热 |
| ◯◯が痛い |
XX ga itai. |
○○痛 |
| 咳が出ます |
Seki ga demasu. |
咳嗽 |
| 体がだるい |
Karada ga darui. |
体虚 |
| 吐き気がします |
Hakike ga shimasu. |
作呕 |
| 目まいがします |
Memai ga shimasu. |
头晕 |
| 寒気がします |
Samuke ga shimasu. |
发冷 |
| ひきつけをおこしました |
Hikitsuke wo okoshimashita. |
痉挛 |
| ぐったりしています |
Guttari shiteimasu. |
没精神 |
| 何かを飲みこんでしまいました |
Nanika wo nomikonde |
吃了什么东西 |
| 食欲がありません |
Shokuyoku ga arimasen. |
无食欲 |
| 下痢をしています |
Geri wo shiteimasu. |
腹泻 |
| 出血です |
Shukketsu desu. |
出血 |
| 骨折です |
Kossetsu desu. |
骨折 |
| ケイレンです |
Keiren desu. |
抽筋 |
| 意識不明です |
Ishiki fumei desu. |
昏迷 |
| 火傷です |
Yakedo desu. |
烫伤 |
| 呼吸困難です |
Kokyu konnan desu. |
呼吸困难 |
| 心臓発作です |
Shinzo hossa desu. |
心脏病发作 |
| 目が痒い |
Me ga kayui. |
眼睛发痒 |
| 目にごみが入りました |
Me ni gomi ga hairimashita. |
异物掉到眼睛里 |
| 視力が落ちました |
Shiryoku ga ochimashita. |
视力下降 |
| 鼻血がよくでます |
Hanaji ga yoku demasu. |
经常出鼻血 |
| 耳がよく聞こえません |
Mimi ga yoku kikoemasen. |
耳朵听不清楚 |
| 歯がぐらぐらしています |
Ha ga guragura shiteimasu. |
牙齿松动 |
| 歯が折れました |
Ha ga oremashita. |
牙齿断裂 |
|
|
| |
|
|
| |
●身体の呼称 身体各部位的称呼
頭
くび
肩
背中
腰 |
Atama
Kubi
Kata
Senaka
Koshi |
头
脖子
肩
背
腰 |
手首
手
おしり
目
鼻 |
Tekubi
Te
Oshiri
Me
Hana |
手腕
手
屁股
眼睛
鼻子 |
のど
指
顔
耳
口 |
Nodo
Yubi
Kao
Mimi
Kuchi |
喉咙
手指
脸
耳朵
嘴巴 |
あご
胸
腕
ひじ
おなか（腹） |
Ago
Mune
Ude
Hiji
Onaka (hara) |
下巴
胸
胳膊
肘
肚子 |
もも
ひざ
あし（脚）
あし（足） |
Momo
Hiza
Ashi
Ashi |
大腿
膝
腿
脚 |
|
|
| |
|
|
| |
医院一般的诊疗程序 |
|
| |
- 在挂号处出示健康保险证，说明病情。
- 领取诊疗卡，将该卡向接受诊疗科的窗口提出，等待呼叫自己的名字。
- 当呼叫自己的名字时，进入诊察室，接受医生的诊疗。
- 诊疗后到会计窗口以现金支付医疗费。
- 需要开药时，将医生书写的处方笺向药局提出，即可买药。在日本，大医院在院内有药局，取药后一并进行支付，个人医院一般是持处方笺到院外药局提出买药。
|
|
| |
|
|
| |
各医院的医疗费之差异 |
|
| |
在使用国民健康保险等公共健康保险、进行保险诊疗的医院（大多数医院）接受治疗时的费用，同样的诊疗内容各医院费用大致相同｡
但是，未加入公共健康保险者，必须全额自己支付。进而，有的医院自费诊疗比例较高，请注意。
另外，住院时，有时需要保证人与保证金。金额因医院而有所不同，出院时予以返还。 |
|
|
|
|
中国高等教育学生信息网(学信网) 京ICP证030485号.gif)